1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin! Maaf. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Apa yang sudah kukatakan? 3 00:01:31,490 --> 00:01:34,760 Lalu di rumah kami yang gelap 4 00:01:34,930 --> 00:01:38,520 bangkit dengan cahaya lilin 5 00:01:38,550 --> 00:01:45,240 Santa Lusia Santa Lusia 6 00:01:45,730 --> 00:01:48,720 Lalu di rumah kami yang gelap 7 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Kami mengalami ledakan mobil di luar Sk�rskolan. 8 00:02:16,370 --> 00:02:21,880 Tidak, mobil kosong. Tapi dekat halaman sekolah penuh dengan anak-anak. Kirim ambulans. 9 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Bawa anak-anak dan jauhkan mereka. 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - Robin! Maks! Robin! - Ayah! 11 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Apakah kamu baik-baik saja? 12 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 Pernahkah Anda melihat Maks? 13 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Maks! 14 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, jaga adikmu. Bawa dia ke kelasmu. 15 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Ayah harus bekerja. Aku mencintaimu. 16 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Ayo pergi sekarang. 17 00:03:11,490 --> 00:03:15,370 Pusat darurat dibanjiri panggilan. Semua ambulans kota sedang dalam perjalanan. 18 00:03:15,530 --> 00:03:18,490 - Sebuah sekolah? Itu gila. - Sangat. 19 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Tunggu sebentar. 20 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Ya? Yah, aku dengar. Lalu bagaimana? 21 00:03:25,970 --> 00:03:29,280 - Apakah kamu di sana? - Saya sedang duduk sepuluh meter dari ledakan. 22 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Sobat, sekitar 30an, penampilan asing. 23 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Apakah kamu bertahan padanya? - Tidak, tapi aku akan menemukannya. 24 00:03:36,210 --> 00:03:41,040 Johan, kamu ikut aku. Informasi melalui radio E80. 25 00:03:41,210 --> 00:03:46,410 - Mobil apa itu? - Sebuah van Chrysler abu-abu muda. PGZ 191 26 00:03:54,690 --> 00:03:59,360 Aku punya dia. Aku sejajar denganmu Parkgatan, mengejar pelaku. 27 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 Oke, kami pindah. Kamu ada di mana? 28 00:04:21,170 --> 00:04:24,520 Melewati pusat sekarang. 29 00:04:24,690 --> 00:04:28,520 Dia ada di stasiun kereta. - Kami akan berkendara ke selatan dan mencegat. 30 00:04:28,690 --> 00:04:32,480 Pembom dari Sk�rskolan memilikinya melewati stasiun kereta. 31 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Saya perlu bantuan segera. 32 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Apa-apaan? 33 00:04:40,650 --> 00:04:44,200 Si idiot berubah menjadi Nordstan; naik ke garasi. 34 00:04:44,370 --> 00:04:47,440 Mereka telah berubah menjadi garasi Nordstan. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,640 Kami akan mengambil pintu masuk Brunnsparken. Dick dan Lasse menutupi bagian luarnya. 36 00:05:13,770 --> 00:05:18,520 Pelaku berada di Nordstan. Beritahu cadangan untuk mematikan lampu dan sirene. 37 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Pelakunya ada dua. 38 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Mereka berjalan kaki. Dalam perjalanan ke lift. 39 00:05:51,690 --> 00:05:53,800 Oke, kami di sini. 40 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Di mana Anda ingin kami? Apakah kamu melihatnya? 41 00:05:59,890 --> 00:06:04,240 Ya, para bajingan itu sedang menuju ke sana ke persimpangan Kronusbodarna. 42 00:06:08,170 --> 00:06:10,730 Kami di dalam. Dick dan Lasse ada di luar. 43 00:06:15,130 --> 00:06:18,400 - Aku tidak melihatmu, sejauh ini. - Siapa yang kita cari? 44 00:06:18,570 --> 00:06:22,040 Tersangka 1: Gelap; rambut pendek, janggut tipis, jaket kulit. 45 00:06:22,210 --> 00:06:26,640 Tersangka 2: Kepalanya lebih tinggi, tengkoraknya dicukur. Keduanya memiliki sarung tangan hitam. 46 00:06:28,570 --> 00:06:32,450 Mereka berbelok ke tengah. Ayo ayo! 47 00:06:32,610 --> 00:06:37,360 809810, kamu dimana? Kami membutuhkan bala bantuan di ruang utama sekarang. 48 00:06:39,690 --> 00:06:42,640 Bisakah kamu melihat senjata? 49 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Tidak. 50 00:06:46,730 --> 00:06:49,960 Bertahanlah. Tetap tenang, dan tetap waspada. 51 00:07:10,010 --> 00:07:13,720 - Tunggu. - Berengsek! Kami mengatakan "tidak ada lampu berkedip". 52 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Berbaring! 53 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Berbaringlah! - Polisi! 54 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Turun! Turun! Turun! 55 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Polisi! Berbaring! 56 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Turun! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,630 - Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan milikmu! 58 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 Lanjutkan! 59 00:08:11,650 --> 00:08:14,440 Apakah Anda ingin menguji saya? 60 00:08:14,610 --> 00:08:17,720 Tetap tenang. Saya hanya ingin bicara. 61 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 - Tidak, sial... - Tersesat. Enyah! 62 00:08:25,250 --> 00:08:28,920 Tenang. aku akan mundur. 63 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Biarkan dia pergi. 64 00:08:33,650 --> 00:08:35,760 - Tetap tenang. - Tersesat! 65 00:08:50,410 --> 00:08:54,520 Pelaku telah menyandera. 66 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Dia menembak menembus atap. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 Kamera tidak memberi kami apa pun. 68 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Itu dua pria. Deskripsi yang bagus. 69 00:09:35,290 --> 00:09:39,920 Gambar diambil dengan ponsel dari kejauhan, jadi tidak banyak di sana. 70 00:09:40,090 --> 00:09:46,430 Mobil sewaan para penyerang itu terparkir rapi di tempat parkir mobil. 71 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Kami sedang berbicara dengan perusahaan persewaan mobil. 72 00:09:53,210 --> 00:09:56,200 Mobil yang dibom itu milik Kenny Linden, 73 00:09:56,370 --> 00:09:59,560 yang memiliki bar Trippel di Vasagatan. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Seseorang telah mencoba untuk mengambil alih konsesi ruang mantel di sana. 75 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Jadi mungkin konfliknya sama kita telah melihatnya dalam beberapa minggu terakhir. 76 00:10:08,010 --> 00:10:11,760 Jadi pertarungan untuk bar telah menjadi lebih sulit. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,840 Kita akan memiliki Pers menghentikan kami dalam hal ini. 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,970 Dan mobil pemilik bar meledak di sekolah tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik. 79 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Kami merindukanmu. Apa yang telah terjadi? 80 00:10:22,530 --> 00:10:26,520 Apakah Anda pandai menangkap mereka di film seperti nyata? 81 00:10:26,690 --> 00:10:30,730 Apakah Anda lupa bom mobil? Kita tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. 82 00:10:30,890 --> 00:10:35,280 - Pedal gas ada di sebelah kanan. - Jika ada sesuatu dalam pikiranmu, katakan saja. 83 00:10:35,450 --> 00:10:41,080 Cukup! Lakukan pertarungan ayam jago Anda di tempat lain. Anak-anak gudang sialan. 84 00:10:42,490 --> 00:10:46,270 Hal ini menjadi perhatian kami sepenuhnya. Apakah itu jelas? 85 00:10:51,930 --> 00:10:56,720 Satgas akan dibentuk di LKP Pertemuan pada pukul 12:00. 86 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Itu saja. 87 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Hei, ini aku. Saya butuh informasi tentang bom mobil. 88 00:11:04,890 --> 00:11:10,840 Tampaknya hal ini terkait dengan perang di bar. Hubungi saya bila Anda bisa. 89 00:11:14,010 --> 00:11:17,840 Terima kasih atas pelajaran di sana. Saya pikir semua orang menghargainya. 90 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 - Ada apa denganmu, Johan? - Ya, aku seharusnya meneleponmu. 91 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Tapi aku pikir kamu mungkin sedang tidur. 92 00:11:25,450 --> 00:11:28,720 Apa menurutmu aku adil ingin bercinta? 93 00:11:28,890 --> 00:11:31,850 Aku sebenarnya peduli padamu. 94 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Sudah berapa lama kita saling kenal? 95 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Apa? 96 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Hai! 97 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Hai. - Ayah! 98 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Hai. 99 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Apakah semuanya berjalan dengan baik? 100 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 - Apakah menyenangkan untuk terbang? - Hai. 101 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 - Berat badanmu turun. - Benarkah? 102 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Terima kasih. 103 00:12:48,770 --> 00:12:51,800 - Dimana Ninanya? - Dia harus tinggal. 104 00:12:51,970 --> 00:12:55,850 - Dia harus belajar untuk ujian. - Baiklah. Semuanya baik-baik saja? 105 00:12:58,610 --> 00:13:02,800 Taksi melaju ke arah yang salah sebanyak tiga kali. Saya pikir kami akan ketinggalan pesawat. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,920 Broker tahu kita akan terlambat. 107 00:13:06,090 --> 00:13:10,240 - Hei, hei. Hans Turn�r. Selamat datang. - Halo. 108 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Senang akhirnya hal itu terjadi. Ini dia, masuklah ke dalam. 109 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 Oh ya? 110 00:13:20,050 --> 00:13:22,640 Untuk apa ini? 111 00:13:24,560 --> 00:13:27,055 Langit-langit tinggi. Bisakah kamu hidup dengan itu? 112 00:13:27,090 --> 00:13:31,640 Ya, tapi bisakah kamu makan puding hitam setiap hari untuk membelinya? 113 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Apa yang selama ini kamu jalani selama setengah tahun? 114 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Penjualnya memiliki anak seusianya. Daerah yang bagus, sekolah yang bagus. 115 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Orang mereka harus tetap bersekolah, walaupun itu hanya sedikit... 116 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Permisi. 117 00:13:47,810 --> 00:13:50,610 Tidak ada yang menjual dengan tergesa-gesa. 118 00:13:50,770 --> 00:13:54,810 Namun terkadang Anda berpisah cara dan hal-hal seperti itu. 119 00:13:54,970 --> 00:13:57,000 Anak Anda satu-satunya atau Anda punya anak lagi? 120 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - Kami punya anak perempuan yang lebih tua juga. - Ya, kami dengar. 121 00:14:00,650 --> 00:14:05,120 Lihatlah waktu luang Anda. saya di sini, jika kamu punya sesuatu... 122 00:14:09,090 --> 00:14:13,880 Mereka telah mengambil seorang pria yang mereka menurutku salah satunya dari Nordstad. 123 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Jika Anda punya kunci, kita bisa naik taksi. 124 00:14:25,170 --> 00:14:28,160 - Sesuatu yang baru dari sekolah? - Tidak ada cedera. 125 00:14:28,330 --> 00:14:32,800 Tapi banyak sekali anak-anak yang ketakutan. Mereka membicarakannya dalam kelompok. 126 00:14:32,970 --> 00:14:36,360 Sekolah lebih baik dalam hal ini pembekalan daripada kita. 127 00:14:36,530 --> 00:14:41,730 Jika itu terjadi pada diriku, Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan. 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,360 Saya sudah menghabiskan cukup banyak waktu di rumah sakit. 129 00:14:45,530 --> 00:14:49,600 Bagaimana... Apakah dia sudah punya nama? 130 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 Nama kerjanya adalah Axel. 131 00:14:53,490 --> 00:14:57,040 Tapi itu akan menyebabkan masalahnya di sekolah 132 00:14:59,250 --> 00:15:03,880 Suatu hari pada suatu waktu. Dia masih di inkubator. 133 00:15:04,050 --> 00:15:08,600 - Kami bahkan belum menggendongnya. - Kenapa kamu di sini? Anda harus berada di sana. 134 00:15:08,770 --> 00:15:12,970 Mengapa kamu di sini? Pulanglah dan hiasi. 135 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Aku sangat ingin menangkap bajingan-bajingan ini. 136 00:15:18,890 --> 00:15:24,010 Orang terakhir yang menyewa mobil adalah Peter Lindmark dan dia berusia 78 tahun. 137 00:15:25,330 --> 00:15:29,560 Namun saat kita menarik tujuh sebelumnya penyewa, tiba-tiba nama Anda muncul. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. Hah? 139 00:15:34,330 --> 00:15:37,720 Ini bukan pertama kalinya Anda berada di sini. Jadi saya akan bertanya lagi: 140 00:15:37,755 --> 00:15:40,600 Mengapa Anda menyewa mobil saat itu? 141 00:15:40,650 --> 00:15:47,200 Aku akan mengatakannya lagi. Saya telah membeli komputer dari Blocket di Sk�vde, saya membutuhkan sebuah mobil. 142 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 Sk�vde berjarak 13 km dari sana. Anda berkendara hanya 6 km. 143 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Sial, betapa penasarannya kamu. 144 00:15:58,210 --> 00:16:01,400 - Aku masih di Kung�lv ketika... - Hentikan omong kosong itu. 145 00:16:01,570 --> 00:16:05,640 Kami punya bukti bahwa kunci mobil disalin. 146 00:16:05,810 --> 00:16:08,920 Dia tidak ada di sana. 147 00:16:09,090 --> 00:16:13,840 Apakah dia cukup bodoh menyewa mobil atas namanya sendiri? 148 00:16:14,010 --> 00:16:17,040 Itu tidak masalah. Masih belum ada bukti. 149 00:16:17,210 --> 00:16:22,410 Cerdas. Bisakah kamu mengulanginya lagi, jadi saya bisa mengerti bagaimana hal itu dilakukan? 150 00:16:22,570 --> 00:16:27,200 Lihat bajingan itu. Dia sedang bermain bersama kami. Dia akan keluar sebelum makan siang. 151 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Oh sial. 152 00:16:36,330 --> 00:16:40,840 Dia mungkin sangat jauh di bawah, Anda harus menaikkan papan. 153 00:16:44,890 --> 00:16:49,040 Kenny Linden tidak memberi kami apa pun. Dia sangat takut sehingga dia tetap diam. 154 00:16:49,210 --> 00:16:52,320 Mobil yang meledak bisa mendapatkan yang terbaik laki-laki untuk tutup mulut. 155 00:16:52,490 --> 00:16:57,000 Sekarang akan sulit bagi restoran Kenny menjual narkoba dan mencuci uang. 156 00:16:57,170 --> 00:17:01,000 Anak-anak bersama Nadja. Aku akan tidur di rumah sakit malam ini. 157 00:17:01,170 --> 00:17:03,480 - Dan ada Helen di sini. - Ya... 158 00:17:03,650 --> 00:17:08,400 Lakukan apa yang Anda inginkan, tetapi jangan lewat begitu saja bos di sini. Saya sedang cuti sebagai ayah. 159 00:17:08,570 --> 00:17:12,080 Tidak sopan untuk menunjuk, Patrick. 160 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 tanda tangan. 161 00:17:15,770 --> 00:17:20,120 Itulah yang disebut Ola. Anakku. 162 00:17:20,290 --> 00:17:23,920 Jika dia bukan seorang Ola, itu saja. 163 00:17:24,090 --> 00:17:26,730 Oke. Terima kasih. 164 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Saya akan memikirkannya. 165 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Kami akan memeriksa kontak kami lagi. - Sangat. 166 00:17:55,050 --> 00:18:00,440 Kunjungi restoran baru ini. Mereka mungkin berkunjung malam ini dan menggigit pemiliknya. 167 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Hai. Apakah Frank ada di sini? 168 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Apa? - Dia sedang berlibur. 169 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Kembalilah dalam dua minggu. 170 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Ya? 171 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Baiklah. Saya akan. 172 00:18:49,450 --> 00:18:53,920 Pemilik di sini menahan diri uang dari hasil ruang mantel. 173 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Sumber saya mengatakan mereka punya sampai malam ini untuk melunasinya. 174 00:19:00,090 --> 00:19:04,000 Mereka punya waktu sampai jam 11 malam. Dan itu sepuluh menit yang lalu. 175 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 Apa itu? 176 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Apakah Anda mempunyai masalah di depan rumah? 177 00:19:19,330 --> 00:19:22,440 Anda tahu itulah cara kami bekerja. 178 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Semua orang tahu segalanya tentang semua orang. 179 00:19:25,290 --> 00:19:30,040 Anda tidak bisa berlari selama sehari tanpanya seluruh departemen mengetahuinya. 180 00:19:30,210 --> 00:19:32,560 Hei, kurangi bicara, perbanyak menonton. 181 00:19:32,730 --> 00:19:36,160 - Itu mungkin seseorang. - Atau tidak. 182 00:19:36,330 --> 00:19:39,520 Kamu bilang kamu melihatnya, ya? 183 00:19:41,250 --> 00:19:45,480 Bukankah itu orang yang kita tanyai? Anders Lantz. 184 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Berdedikasi. Langsung kembali bekerja. 185 00:19:52,130 --> 00:19:54,400 Oke. 186 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Ya. - Bagus. 187 00:20:14,330 --> 00:20:19,720 Oke, dia ada di mobilnya sekarang, pergi, jadi kita akan berbicara dengannya. 188 00:20:19,890 --> 00:20:22,480 Ya, Anda berbicara dengannya. 189 00:20:23,410 --> 00:20:28,430 Hai! Anda. Bolehkah saya ngobrol dengan Anda? 190 00:20:30,050 --> 00:20:34,120 - Siapa kamu? - Menurutmu siapa? Hah? 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,480 Saya belum melakukan apa pun. 192 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Anda kurang lebih mengakui hal itu kamu membantu dengan bom mobil. 193 00:20:40,970 --> 00:20:44,720 - Benarkah? - Apakah kamu melakukan itu, dia bertanya. 194 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Saya akan mempermudah Anda. Teman-temanku punya anak di sekolah. 195 00:20:51,850 --> 00:20:55,760 - Jadi jawab pertanyaan kami, atau... - Atau apa? 196 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Bagaimana menurut Anda? 197 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Katakan siapa yang membayarmu untuk memperbaiki mobil! 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,080 Kamu mematahkan lenganku! 199 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Membekukan! POLISI! POLISI! - Ya, ya, santai saja. 200 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Saya berdiri diam. 201 00:21:23,010 --> 00:21:28,080 Apakah menurut Anda itu lucu? Hah? Apakah itu? Apakah itu sesuai pesanan Anda? 202 00:21:28,250 --> 00:21:32,130 Apakah kamu pikir kamu begitu penting? bahwa semuanya tentangmu? 203 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Mereka melihat perkelahian dan turun tangan. - Mereka tahu betul siapa aku. 204 00:21:36,850 --> 00:21:39,570 Mereka bekerja di sini. Mereka tahu persis apa yang mereka lakukan! 205 00:21:39,730 --> 00:21:43,280 - Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? - Apa? 206 00:21:49,530 --> 00:21:53,600 Lantz dibebaskan hari ini setelah diinterogasi. Menurutmu betapa bodohnya kami? 207 00:21:53,770 --> 00:21:57,840 Kami telah memperhatikan setiap langkah dia diambil sejak itu. 208 00:21:58,010 --> 00:22:03,160 Anda tahu sama seperti saya, Johan, bahwa dia akan membawa kita ke motherlode, 209 00:22:03,330 --> 00:22:09,040 kecuali jika ada detektif swasta yang mengambilnya dia menjatuhkannya dan membatalkan apa yang kita lakukan. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,440 Tidak bisakah kamu memberitahuku kamu mengawasinya? 211 00:22:13,610 --> 00:22:16,720 Kapan terakhir kali Anda memberi tahu saya tentang sesuatu? 212 00:22:16,890 --> 00:22:21,280 Aku tidak punya kewajiban untuk itu memberitahukanmu tentang semua yang aku lakukan. 213 00:22:24,690 --> 00:22:31,240 - Aku kenal seorang pelayan di Le Roi. - Bagaimana cara menggunakan ini? 214 00:22:31,410 --> 00:22:35,450 Minggu lalu seorang pria datang dan meminta untuk berbicara dengan pemiliknya. 215 00:22:35,610 --> 00:22:40,630 Le Roi adalah salah satu restorannya, yang lainnya disebut La Reine. 216 00:22:40,810 --> 00:22:44,520 Selama 20 menit mereka berbicara di bar. 217 00:22:44,690 --> 00:22:49,200 Pada awalnya, pelayan saya berpikir, "Sial, mereka berpegangan tangan." 218 00:22:49,370 --> 00:22:53,360 Kemudian dia menyadari dia meremas tangannya sekuat tenaga. 219 00:22:53,530 --> 00:22:56,480 Wanita tua itu benar-benar pendiam, lalu dia pergi. 220 00:22:59,010 --> 00:23:04,160 - Apakah dia tahu siapa dia? - Bukan, seorang pesuruh. 221 00:23:04,330 --> 00:23:06,920 Anda tidak tahu siapa pemilik Le Roi, ya? 222 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Ini dari pembukaannya. 223 00:23:12,050 --> 00:23:17,560 Itu pemiliknya. Pria di sebelahnya adalah suaminya. 224 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 Kenapa kamu tidak melibatkan Johan? Kisah Leo Gaut sudah lama sekali. 225 00:24:33,610 --> 00:24:37,920 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, tapi memang begitu hendak menggorok leher gadis Johan. 226 00:24:38,090 --> 00:24:41,280 Saya senang Anda manajernya, bukan saya. 227 00:24:41,450 --> 00:24:44,840 Leo tuduh Johan yang memukulinya ya? 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Apa yang sebenarnya kita ketahui tentang hal itu? 229 00:24:49,250 --> 00:24:52,520 Johan bukanlah orang yang lembut. 230 00:24:52,690 --> 00:24:58,880 Dia tidak bersalah. Itu berantakan, tapi semuanya diselidiki secara menyeluruh. 231 00:24:59,050 --> 00:25:03,400 Tentu saja dia tidak bersalah. Kalau tidak, itu akan keluar. 232 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo adalah pembunuh berdarah dingin. 233 00:25:06,890 --> 00:25:12,480 - Dan kita harus membagikan apa yang kita ketahui. - "Kami", aku benar, kan? 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,600 Kenapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Apa? 236 00:25:38,410 --> 00:25:41,160 Kamu terlihat seperti sampah. 237 00:25:42,650 --> 00:25:46,080 Istriku bilang aku tampan. Siapa yang harus kita percayai? 238 00:25:46,250 --> 00:25:51,120 Percayalah siapa yang Anda inginkan. Aku senang aku tidak harus tidur denganmu. 239 00:25:52,570 --> 00:25:56,320 Apa itu? Bukankah kami membayarmu dengan baik? 240 00:25:57,690 --> 00:26:01,080 Liburan? Mereka bilang di restoranmu bahwa kamu sedang berlibur. 241 00:26:01,250 --> 00:26:05,560 Apa-apaan ini, Johan! Saya pikir kami setuju. 242 00:26:05,730 --> 00:26:09,920 Itu adalah idemu bahwa aku akan melakukannya santai saja. Itu adalah perintah. 243 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Tapi bayangkan diri Anda sendiri. 244 00:26:17,130 --> 00:26:21,040 Setiap hari saya pulang ke rumah orang yang paling penting dalam hidupku 245 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 Saya melihat bahwa saya membuatnya sedih. 246 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Tahukah kamu bagaimana rasanya? - Itukah sebabnya kamu menelepon? 247 00:26:29,010 --> 00:26:33,880 Anda menelepon dan mengejar saya sepanjang waktu dan mengganggu karyawan saya. 248 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Anda akan meninggalkan saya sendiri sekarang. 249 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Saya sudah selesai dengan ini. 250 00:26:40,570 --> 00:26:46,640 Mendengarkan. Saya butuh bantuan Anda. Anda pernah mendengarnya tentang bom mobil di sekolah? 251 00:26:46,810 --> 00:26:50,690 Aku tidak akan memberitahumu hal ini, 252 00:26:50,850 --> 00:26:55,480 tapi kami kehilangan seorang anak pada pekerjaan sebelumnya. 253 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Dan itu salahku. 254 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Mengerti? 255 00:27:04,290 --> 00:27:08,840 Aku tidak akan memberitahumu hal itu, tapi terkadang kamu sangat lambat. 256 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Ini sudah berakhir sekarang. 257 00:27:12,970 --> 00:27:15,960 Lihatlah dirimu. 258 00:27:17,210 --> 00:27:20,480 Kamu terlihat sangat bahagia. 259 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 MEMBUTUHKAN ANDA DI KANTOR SEKARANG. SOPHIE 260 00:27:51,930 --> 00:27:55,600 Mungkin saja kita punya yang baru memimpin dalam perang restoran. 261 00:27:55,770 --> 00:27:59,480 Mungkin saja, karena kita belum melakukannya belum menindaklanjutinya. 262 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. 263 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Salah satu kontak kami melihat seorang pria ancam Eve Gaut di restorannya. 264 00:28:19,170 --> 00:28:23,920 - Aku akan mengirim seseorang untuk berbicara dengan mereka. - Aku akan mengambilnya. 265 00:28:25,010 --> 00:28:29,130 - Saya memutuskan siapa yang memiliki kualifikasi terbaik. - Aku akan melakukannya. 266 00:28:29,290 --> 00:28:33,170 Ini bukan pertunjukan satu orang. Kami adalah tim. 267 00:28:33,330 --> 00:28:37,960 - Jadi, aku menelepon yang ini. - Aku tahu Gaut. 268 00:28:38,130 --> 00:28:42,680 Ya, dan kalian rukun sangat baik dengannya, kan? 269 00:28:48,090 --> 00:28:51,560 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 270 00:31:23,570 --> 00:31:27,400 Itu sudah lama sekali. Apa yang kamu inginkan? 271 00:31:27,570 --> 00:31:30,290 Kunjungan tidak resmi. 272 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Saya akan menjelaskannya sejelas mungkin. 273 00:31:33,730 --> 00:31:38,160 Saya tidak ingin berurusan dengan polisi. Apa pun. 274 00:31:38,330 --> 00:31:41,200 Kalau begitu, pilihan bisnis yang ceroboh. 275 00:31:41,370 --> 00:31:45,600 Mari kita ambil satu per satu. Mulailah dengan melihat catatan Anda. 276 00:31:45,770 --> 00:31:52,440 Saya sudah absen selama tiga tahun dan saya tahu kamu telah mengawasiku 277 00:31:53,610 --> 00:31:58,400 Namun dalam tiga tahun, Anda belum melakukannya satu hal pada saya, kan? 278 00:31:58,570 --> 00:32:01,040 Bukan tilang, bukan denda parkir. 279 00:32:01,210 --> 00:32:04,880 Aku belum mengambil permen tanpa menimbangnya. 280 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Manusia adalah siapa mereka sebenarnya, Leo. 281 00:32:10,370 --> 00:32:14,250 Jika itu yang Anda pikirkan, kamu punya pekerjaan yang buruk. 282 00:32:16,370 --> 00:32:19,330 Saya tahu persis mengapa Anda ada di sini. 283 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Dan Anda benar. 284 00:32:21,930 --> 00:32:26,200 Mereka juga pernah ke sini. Mereka ingin mengambil alih ruang mantel. 285 00:32:26,370 --> 00:32:30,760 Tapi jika kamu memberikan jari kelingking seperti itu, mereka akan mengambil alih seluruh tangan. 286 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Mari kita mulai dari sana. Siapa 'mereka'? 287 00:32:34,730 --> 00:32:39,240 - Aku tidak tahu. - Bagaimana kita mengetahuinya? 288 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Bagaimana dengan... Siapa namanya? 289 00:32:42,690 --> 00:32:46,360 Helen. Apakah kalian masih tinggal bersama? 290 00:32:46,530 --> 00:32:50,320 Saya diberi waktu dua belas tahun dan menjalani hukuman delapan tahun. 291 00:32:52,370 --> 00:32:57,490 Tapi istriku yang luar biasa sedang menunggu untuk saya dan membangun bisnis ini. 292 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Dan kami memiliki seorang putri yang hampir dewasa. Anda tahu, teman-teman dan segala sesuatunya seperti itu. 293 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Dan seorang anak laki-laki berumur tujuh tahun. 294 00:33:07,770 --> 00:33:11,560 20 menit di ruang kunjungan penjara. 295 00:33:12,290 --> 00:33:16,800 Tapi dia adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. Dan aku punya banyak hal buruk dalam hidup. 296 00:33:16,970 --> 00:33:20,360 Aku berhutang sesuatu pada keluargaku, 297 00:33:20,530 --> 00:33:23,800 tidak pernah menarik mereka ke dalam masalah. 298 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Bantu aku kalau begitu. - Tidak. 299 00:33:28,250 --> 00:33:33,640 Aku tidak akan pernah terlibat lagi di dunia itu. Saya telah menyelesaikan pertarungan itu. 300 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Entah Anda membantu saya atau Anda membantu mereka. 301 00:33:39,330 --> 00:33:42,680 Apakah Anda hanya melihat dunia dalam warna hitam dan putih? 302 00:33:42,850 --> 00:33:45,600 Kebanyakan, warnanya hitam dan putih. 303 00:34:18,770 --> 00:34:22,120 Air dingin menjaga tubuh dengan sangat baik. 304 00:34:22,290 --> 00:34:26,640 Tapi dia tidak ada di sana lagi dari beberapa jam, maks. 305 00:34:26,810 --> 00:34:32,010 Seseorang menembaknya tiga kali. Tahukah Anda yang mana yang terbunuh? 306 00:34:32,170 --> 00:34:35,950 Jika kamu yakin dia sudah mati, itu sudah cukup bagiku. 307 00:34:41,330 --> 00:34:43,800 - Dia. - Bagus. 308 00:34:43,970 --> 00:34:47,760 - Saya harap kamu bahagia sekarang. - Aku tidak sempat berbicara dengannya... 309 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Silakan, bicara. Anda dapat berbicara sesuka Anda. 310 00:35:02,570 --> 00:35:07,520 Aku tidak tahu harus berkata apa, selain itu situasinya genting. 311 00:35:09,410 --> 00:35:13,400 Itu sebabnya kamu adalah bosnya. Karena kamu menggunakan kata-kata yang begitu halus. 312 00:35:15,290 --> 00:35:19,640 Aku orang pertama yang membelamu, tapi ketika aku terjebak dalam situasi ini... 313 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Dia ingin itu adalah kesalahanku kalau dia meninggal. 314 00:35:23,690 --> 00:35:29,280 Ini bukan tentang Anja. Seluruh departemen mengira kamu mengacau. 315 00:35:29,450 --> 00:35:34,000 Anda membuat mereka takut, memaksa mereka melakukannya hilangkan Lantz, untuk membungkamnya. 316 00:35:34,170 --> 00:35:39,000 Jika dia belajar di Chalmers dan membeli sebuah townhouse, dia masih hidup sampai sekarang. 317 00:35:39,100 --> 00:35:42,120 tapi dia berjanji melakukan kejahatan. 318 00:35:42,490 --> 00:35:45,720 Maaf, menurutku itu lebih salahnya daripada salahku. 319 00:35:45,890 --> 00:35:49,480 Kita akan disalibkan di sini jika kita tidak menunjukkan belas kasihan. 320 00:35:49,650 --> 00:35:53,610 GSI akan terus memberikan informasi kepada semua departemen lainnya. 321 00:35:53,770 --> 00:35:58,760 Jika Anda bertindak berdasarkan sesuatu yang aktif meja orang lain, katamu pada mereka. 322 00:35:58,930 --> 00:36:04,160 Apalagi kami tidak mampu mengganggu penyelidikan satu sama lain, 323 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Pemerasan di belakang menyerang kedai minuman 324 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 kamu... 325 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Tidak, tidak. kamu... 326 00:37:41,130 --> 00:37:43,770 Jangan. Hentikan! 327 00:38:27,010 --> 00:38:31,080 Aku tidak bisa pergi ke sana, Leo. Setiap hari merasa takut. 328 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 "Waktu hampir habis!" "Kamu punya waktu 2 hari lagi" 329 00:38:34,690 --> 00:38:38,760 Apa bedanya jika kita memberi mereka ruang mantel? Tidak bisakah kita tinggalkan saja mereka di sana? 330 00:38:38,930 --> 00:38:44,920 - Apa yang mereka lakukan terserah mereka. - Mereka tidak akan puas hanya dengan ruang mantel. 331 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Aku tidak akan terlibat dalam omong kosong itu. 332 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Karolina! Apa yang kamu lakukan malam ini? 333 00:38:52,370 --> 00:38:55,360 Mengapa Anda bertanya, padahal Anda tidak menyukai jawabannya? 334 00:38:55,530 --> 00:38:59,120 Anda boleh melihatnya, tapi jangan menginap. 335 00:38:59,290 --> 00:39:03,600 - Kamu melakukannya di usiaku. - Dan seberapa baik hasilnya? 336 00:39:03,770 --> 00:39:08,160 - Apakah kita harus membicarakan ini sekarang? - Bukan aku yang memulainya. 337 00:39:08,330 --> 00:39:12,480 - Kami ingin kamu mendengarkan sesekali. - Ya, aku tahu, tapi aku hanya... 338 00:39:12,650 --> 00:39:17,960 Kamu tinggal! Ibumu dan aku punya masalah selain pacarmu. 339 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Kamu tidur di sini malam ini. Akhir cerita. 340 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Kompromi, Leo. Harus ada kompromi. 341 00:39:28,290 --> 00:39:31,720 Pasti ada batasannya juga. 342 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Ayo. 343 00:39:38,890 --> 00:39:42,640 Hei, orang tua. Di sana, di sana. 344 00:39:42,810 --> 00:39:46,720 Di sana... Johnny, Johnny, Papa di sini. 345 00:39:46,890 --> 00:39:50,400 Tidak apa-apa, kawan. Itu bagus. 346 00:39:50,570 --> 00:39:53,560 Kami akan pergi ke sekolah sekarang, seperti biasa. 347 00:39:53,730 --> 00:39:56,760 Sama seperti biasanya. Oke? 348 00:41:12,890 --> 00:41:18,560 - Helen punya... - Johan. Tidak sekarang. Tidak di sini. 349 00:41:18,730 --> 00:41:24,240 Seluruh kantor tahu persis apa yang sedang terjadi saat ini. 350 00:41:25,690 --> 00:41:28,720 Oke. 351 00:41:28,890 --> 00:41:33,240 - Jadi itu saja, semua orang tahu? - Ya. 352 00:41:37,490 --> 00:41:39,800 Kita bisa... 353 00:41:41,290 --> 00:41:46,520 - Mungkin kita bisa... - Helene datang ke G�teborg kemarin lusa. 354 00:41:51,170 --> 00:41:54,520 Saya punya... atau saya tidak tahu. 355 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 Aku sudah berpikir. 356 00:41:58,970 --> 00:42:03,760 Dan saya tidak bisa melakukan ini. 357 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 Saya tidak bisa melakukannya. 358 00:42:08,610 --> 00:42:13,080 Kami berdua tahu ini tidak bisa dilanjutkan. 359 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 Dan menurutku sekaranglah waktunya. 360 00:42:25,290 --> 00:42:29,680 Itukah sebabnya sulit sekali mengatakannya? 361 00:42:36,450 --> 00:42:41,400 Ya, hei, itu Ayah. Aku minta maaf soal pagi ini. 362 00:42:41,570 --> 00:42:43,840 Mengapa kamu tidak meneleponku nanti. 363 00:42:44,010 --> 00:42:47,440 Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. 364 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Apakah kamu punya kunci mobilmu? - Mm. 365 00:42:58,930 --> 00:43:03,950 Leo, aku sudah memikirkan sesuatu. Tidak bisakah kita menjual dan menghindari semua ini? 366 00:43:04,130 --> 00:43:08,410 Lalu kita bisa membeli tempat kecil di Costa del Sol dan lakukan semua hal yang Anda impikan. 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,600 Tapi inilah yang kami impikan. 368 00:43:11,770 --> 00:43:15,840 Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja, aku janji. 369 00:43:29,410 --> 00:43:33,000 - Apakah kamu sudah mengambil keputusan? - Ya. 370 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bagus. Kita akhirnya sepakat? 371 00:43:37,130 --> 00:43:41,200 Tidak. Kami mengurus bisnis sendiri. 372 00:43:54,130 --> 00:43:58,440 Kami mengusulkan perjanjian bisnis. Apakah kamu ingat itu? 373 00:43:59,730 --> 00:44:04,960 Kami dengan senang hati akan mengurus ruang mantel Anda. Menurutku itu akan baik untukmu juga. 374 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Apakah kita sepakat mengenai hal itu? 375 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 TIDAK. 376 00:44:25,530 --> 00:44:28,840 Apa yang Anda harapkan dari ini? 377 00:44:29,010 --> 00:44:32,320 Anda harus menyerah cepat atau lambat. 378 00:44:35,730 --> 00:44:38,800 Kamu pikir kamu bisa memenangkan ini, ya? 379 00:44:38,970 --> 00:44:41,800 ...bahwa kamu dapat menahan pukulan? 380 00:44:43,090 --> 00:44:46,480 Cara kerjanya tidak seperti itu. Saya pengusaha. Sama seperti kamu, 381 00:44:46,650 --> 00:44:52,720 ...Aku punya keluargaku. Kedua keluarga kami akan mendapat manfaat dari kerja sama kami. 382 00:44:54,490 --> 00:44:57,450 Anda akan mengerti apa yang saya maksud. 383 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Aku menderita bersamamu. Saya benar-benar melakukannya. 384 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Tapi bagaimana jadinya jika aku meninggalkanmu sendirian sekarang? 385 00:45:32,690 --> 00:45:36,650 Segera, orang lain akan berada di sana, menerima pukulan sepertimu. 386 00:45:37,770 --> 00:45:42,080 Ini tidak akan berhasil. Itu tidak baik untuk bisnis. 387 00:46:00,330 --> 00:46:02,800 Oke. 388 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Sebelum tengah malam. Demi kepentinganmu sendiri. 389 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Leo? Leo! 390 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Halo? 391 00:47:24,250 --> 00:47:27,720 - Dimana Ola? - Di rumah Ibu. 392 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Ya... Bagaimana kalau kita duduk? 393 00:47:40,050 --> 00:47:42,400 Tentang kemarin... 394 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 aku tahu bahwa kamu... 395 00:47:48,210 --> 00:47:51,400 Ola juga merasakannya. 396 00:47:52,210 --> 00:47:56,840 - Aku tahu. - Aku mengenalmu, kamu tahu. 397 00:47:58,410 --> 00:48:03,560 Aku bisa bilang itu salahmu, tapi ini bukan hanya tentangmu. 398 00:48:07,650 --> 00:48:10,960 Saya membutuhkan seseorang. 399 00:48:11,130 --> 00:48:15,040 Apa yang bisa saya lakukan? Itu tidak berhasil, Johan. 400 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Kamu di sini dan aku di sana. 401 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 aku merindukanmu, tapi kalau tak mau ketinggalan.. 402 00:48:24,010 --> 00:48:28,680 - Apa yang bisa kulakukan? - Tapi apa yang kamu katakan? 403 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Sejak kapan? 404 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 - Apakah itu seseorang yang kukenal? - Tidak masalah. 405 00:48:41,570 --> 00:48:45,450 - Apakah itu orang yang kukenal! - Tidak masalah. 406 00:48:45,610 --> 00:48:50,200 - Siapa itu? - Sekarang sudah berakhir. Itu rekan kerja. 407 00:48:50,370 --> 00:48:54,800 Dia ada di sana, dan dia memperhatikanku, dan aku menyukainya. 408 00:48:59,410 --> 00:49:02,000 Apakah dia sudah bertemu anak-anak? 409 00:49:02,170 --> 00:49:06,560 - Tidak. - Bagus. 410 00:49:15,410 --> 00:49:19,560 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya, dia tenang dan tertidur pada pukul tujuh. 411 00:49:22,930 --> 00:49:26,970 - Apakah Carolina ada di rumah? - Tidak, hanya aku dan Johnny. 412 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Anda harus bergerak sampai semuanya selesai. 413 00:50:00,770 --> 00:50:04,360 Apakah itu layak? Apa yang terjadi selanjutnya? 414 00:50:09,130 --> 00:50:13,520 Ada batasnya. Dan Anda hanya bisa berada di satu sisi. 415 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Katakan padanya dia harus pulang. 416 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Apa itu? - Alarm otomatis. 417 00:51:02,290 --> 00:51:05,600 Ini tempatku. Apa yang telah terjadi? 418 00:51:05,770 --> 00:51:07,920 Mereka sedang menyelidikinya sekarang. 419 00:51:08,090 --> 00:51:11,440 Mereka menemukan tabung gas. Itu bisa meledak kapan saja. 420 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Kami punya petugas pemadam kebakaran di dalam sekarang. - Pemadam kebakaran? Apakah ada orang di sana? 421 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - Karolina! - TIDAK! TIDAK! 422 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Biarkan aku lewat! Itu putriku! 423 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Biarkan aku lewat! 424 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Biarkan aku lewat! Minggir, ini putriku! 425 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Dia tidak memiliki denyut nadi. 426 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Leo? 427 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Leo! 428 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Ya? 429 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Hai. 430 00:54:06,250 --> 00:54:09,520 Aku tahu mereka menanyakanmu. 431 00:54:09,690 --> 00:54:14,360 maaf aku bertanya lagi, tapi tahukah kamu dimana Leo berada? 432 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 Ini demi dirinya sendiri. 433 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Jadi. Jadi, Johnny. 434 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat membantu Anda? 435 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Saya tinggal bersama seorang pembunuh. 436 00:54:49,610 --> 00:54:53,040 Berapa banyak teman menurutmu aku sudah pergi? 437 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Halo? Halo. 438 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Hei, aku... 439 00:55:14,170 --> 00:55:21,010 - Hei, kamu mau pulang? - Tidak, aku menelepon tentang hal lain. 440 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Apa? - Seberapa baik kamu mengenal Eve Gaut? 441 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Hawa Gaut? 442 00:55:30,370 --> 00:55:35,360 - Ya tentu saja. Anda tahu itu. - Tapi sebelum Leo. 443 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Kalian berteman, kan? - Kami bekerja bersama di pub. 444 00:55:40,930 --> 00:55:47,400 Aku bersamanya sekarang. Kami berada di Sahlgrenska. 445 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Putrinya, Caroline, sudah meninggal. 446 00:55:51,090 --> 00:55:53,550 Leo hilang. 447 00:55:55,050 --> 00:55:58,600 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 448 00:55:58,770 --> 00:56:01,640 Maksudmu aku? 449 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Johan, kamu tahu apa yang dia lakukan pada kita, dan pihak mana yang dia ambil. 450 00:56:07,530 --> 00:56:13,000 Aku butuh seseorang untuk menjaganya. Bisakah Anda membantu saya? 451 00:57:27,290 --> 00:57:31,280 Itu Leo Gaut. Saya siap untuk berbicara sekarang. 452 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Beri aku nama. 453 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Nama seperti apa? 454 00:58:09,250 --> 00:58:11,810 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 455 00:58:11,970 --> 00:58:15,800 Saya melakukan pekerjaan dengan imbalan pembayaran. 456 00:58:27,890 --> 00:58:31,520 Kita tidak bisa menahannya, dia belum melakukan apa pun. 457 00:58:31,690 --> 00:58:34,960 Tapi jika Johan benar, ini hanya masalah waktu. 458 00:58:35,130 --> 00:58:37,800 Menurutmu sesederhana itu? 459 00:58:37,970 --> 00:58:45,120 - Sekali gangster, tetap gangster. - Apa yang akan kita lakukan? 460 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Apa? 461 00:58:52,970 --> 00:58:55,760 Ayo berangkat. Gali semua yang bisa Anda temukan. 462 00:58:55,930 --> 00:58:59,840 Catatan telepon, denda parkir. Gunakan imajinasi Anda. Kami akan menemukannya. 463 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Ya? 464 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Ya, itu aku. 465 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Halo? Hal... 466 00:59:35,130 --> 00:59:41,920 Surat perintah penangkapan nasional telah dikeluarkan untuk Leo Gaut, dihukum karena pembunuhan dan kejahatan lainnya. 467 00:59:41,970 --> 00:59:48,160 Dia sekarang dicurigai melakukan pembunuhan dua pria di G�teborg tadi malam. 468 00:59:48,330 --> 00:59:53,400 Asal muasal pembunuhan tersebut diyakini menjadi api yang meledak... 469 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Maaf. 470 00:59:59,530 --> 01:00:04,320 Apakah ada sesuatu, jadi... Bisakah kami membantu Anda? 471 01:00:04,490 --> 01:00:08,680 Tidak, aku punya teman yang mengantarku ke tempat kerja, terima kasih. 472 01:00:43,050 --> 01:00:47,920 - Haruskah kamu benar-benar masuk? - Nah, apa yang akan saya lakukan di rumah? 473 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Terima kasih. 474 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 Aku tahu apa yang dia lakukan padamu. 475 01:00:55,330 --> 01:00:59,840 - Itu dia, bukan kamu. - Aku tahu ini sulit dimengerti. 476 01:01:01,490 --> 01:01:04,760 Bagiku, tidak ada orang lain. 477 01:01:28,240 --> 01:01:32,240 TIKET PARKIR 478 01:01:37,170 --> 01:01:42,080 Salah satunya sulit diidentifikasi. Dia ditembak di kepala dari jarak dekat. 479 01:01:42,250 --> 01:01:46,600 - Mereka belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya? - Tidak, kalau memang ada, itu disembunyikan dengan baik. 480 01:01:46,770 --> 01:01:50,000 Hal-hal sesekali. Penjambretan, pemukulan. 481 01:01:50,170 --> 01:01:53,600 Sial, pasti ada sesuatu. 482 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Semua orang bekerja keras. 483 01:01:57,290 --> 01:02:00,280 Aku tahu itu, tapi apa yang bisa kita lakukan? 484 01:02:01,970 --> 01:02:07,440 Tidak ada apa-apa? Bukankah ini GSI? Ujung tombak polisi G�teborg? 485 01:02:07,610 --> 01:02:11,680 Apakah kita hanya akan duduk dan menunggu? Kaulah kepalanya sekarang. 486 01:02:11,850 --> 01:02:16,000 Tepat. Jadi, kamu harus percaya padaku, Johan. 487 01:02:17,410 --> 01:02:20,440 Jika tidak, Anda tidak dapat terus bekerja di sini. 488 01:02:20,610 --> 01:02:23,960 Oke. Maaf. 489 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Anda benar. 490 01:02:43,890 --> 01:02:47,360 - Persetan denganmu! - Helen, ayo jalan-jalan. 491 01:02:47,530 --> 01:02:52,120 Hal terburuknya adalah, kamulah yang membuatku percayalah aku telah mengecewakanmu. 492 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja? Bagaimana kamu bisa? 493 01:02:57,490 --> 01:03:02,160 - Helen, ini bukan aku. - Siapa kamu? 494 01:03:03,130 --> 01:03:06,320 - Apa? - Aku tidak tahu. 495 01:03:10,530 --> 01:03:14,120 Aku hanya sangat takut kehilanganmu. 496 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 Sudah terlambat. 497 01:03:53,850 --> 01:03:57,360 Tolong jawab Leo. Jawab, jawab, jawab. 498 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Ya? 499 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Saya butuh mobil. Bisakah saya meminjam mobil seseorang? 500 01:04:29,730 --> 01:04:33,610 - Ayo! Apakah ada yang punya mobil? - Apa yang terjadi? 501 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Maaf. 502 01:04:45,970 --> 01:04:50,560 Itu bukan salahmu. Dia melakukan ini, itu terjadi. 503 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Helen? 504 01:06:17,690 --> 01:06:22,040 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu bilang kamu butuh bantuan. 505 01:06:23,290 --> 01:06:26,090 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa mereka? 506 01:06:27,650 --> 01:06:31,720 Tidak tahu. Saya tahu sebanyak kemarin. 507 01:06:31,890 --> 01:06:35,440 Namun Anda mengambilnya satu per satu. 508 01:06:36,650 --> 01:06:41,280 Setiap polisi mengejarmu. Jadi menurut Anda apa yang bisa saya lakukan? 509 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Kamu harus memberiku sesuatu. 510 01:06:49,530 --> 01:06:53,720 Leo, tolong, bicaralah dengan mereka. Mereka menahan kita di sebuah ruangan. 511 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Aku dan Johnny. Dia hanya duduk. 512 01:06:58,010 --> 01:07:03,290 Mereka bilang mereka menginginkanmu. Apa yang telah kamu lakukan? 513 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Bicaralah dengan mereka. Silakan. 514 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Terima kasih atas kejelasan Anda, Leo. 515 01:07:10,050 --> 01:07:15,360 Anda sendiri yang memilih kursus ini. Hubungi kami. Sekarang Anda memiliki nomornya. 516 01:07:20,970 --> 01:07:25,520 Jadi Anda ingin kami menjatuhkannya, selamatkan keluargamu dan... lalu bagaimana? 517 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Biarkan kamu bebas, kan? 518 01:07:28,370 --> 01:07:31,880 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. 519 01:07:32,050 --> 01:07:37,490 Tapi apakah kamu membantuku, atau aku yang pergi dan menyerahkan diriku kepada mereka. 520 01:07:38,730 --> 01:07:42,320 Dan mungkin ada satu kemungkinan... 521 01:07:42,490 --> 01:07:45,520 mereka akan melepaskan Eva dan Johnny. 522 01:07:47,850 --> 01:07:53,080 Tapi Anda tetap tidak akan tahu siapa mereka. Jadi itu menjadi pilihan Anda. 523 01:07:53,250 --> 01:07:58,610 Kami tidak membuat kesepakatan. Anda tahu itu. Bagaimana mungkin kita... 524 01:08:04,210 --> 01:08:07,880 Yang terbaik untuk Helen, dan terima kasih. 525 01:08:09,450 --> 01:08:13,520 Kudengar dia membantu Eva di rumah sakit. 526 01:08:13,690 --> 01:08:16,920 Jika Anda melihatnya, itu dia. 527 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Anda tahu, ketika saya berkata, "Teleponlah kapan pun kamu mau," 528 01:08:27,090 --> 01:08:30,160 itu hanya klise kosong, Johan. 529 01:08:30,330 --> 01:08:33,720 - Aku punya sesuatu yang perlu kita selesaikan. - Oke. 530 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Bicaralah dengan mereka. Silakan. 531 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Terima kasih atas kejelasan Anda, Leo. 532 01:08:51,930 --> 01:08:57,160 Anda sendiri yang memilih kursus ini. Hubungi kami. Sekarang Anda memiliki nomornya. 533 01:08:59,450 --> 01:09:03,280 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Mereka menelepon tiga jam yang lalu. 534 01:09:03,450 --> 01:09:06,480 Berapa lama mereka bisa bertahan? 535 01:09:06,650 --> 01:09:10,160 Istriku cukup kuat, tapi... 536 01:09:11,890 --> 01:09:15,160 Anak saya Johnny autis. 537 01:09:17,490 --> 01:09:21,960 Dia menjadi gelisah jika semuanya tidak sebagaimana mestinya. 538 01:09:23,050 --> 01:09:28,200 - Apakah kamu punya ide? - Bagaimana dengan laporan Kejahatan Regional? 539 01:09:28,210 --> 01:09:31,760 Apa pun yang terjadi, apa pun. 540 01:09:35,010 --> 01:09:40,240 Kami memiliki Jens G�ransson, atas dugaan pemerasan. Masih menunggu keputusan 541 01:09:40,410 --> 01:09:43,560 - Dimana dia tinggal? - Sm�rslottsgatan. 542 01:09:44,570 --> 01:09:49,930 - Lebih sentral. - Dragan Lanic, bodoh. Membuka. 543 01:09:50,090 --> 01:09:55,240 Namun tidak terjadi apa-apa selama beberapa waktu. Kami memiliki pos pengamatan di atas bioskop Haga. 544 01:09:55,410 --> 01:09:58,720 - Di seberang apartemennya. - Ayo kita lakukan. 545 01:09:58,890 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Siapa yang akan percaya kami tertarik dengan gorengan kecil itu? 546 01:10:03,050 --> 01:10:07,360 Bukankah itu yang kita lakukan? Kami mendapat tip, kami menindaklanjutinya. 547 01:10:10,810 --> 01:10:15,930 Jadi, katakan padanya kamu ingin bertemu pada jam sepuluh, di kota, di antara orang-orang. 548 01:10:16,090 --> 01:10:20,240 Kios bunga di sebelah cr�perie di Lin�gatan. 549 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Apa yang membuatmu percaya padanya? 550 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Saya percaya kamu. 551 01:10:41,450 --> 01:10:46,320 - Dan jika aku bertindak terlalu jauh, lalu bagaimana? - Kita baru akan mengetahuinya setelahnya, kan? 552 01:10:47,490 --> 01:10:50,600 Lasse, kamu melewatkan satu tempat di pojok kanan. 553 01:10:57,810 --> 01:11:01,360 Apakah Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika kita mengacaukannya? 554 01:11:01,530 --> 01:11:06,160 Tidak ada bajingan yang akan mendukung kita. Kami akan menjadi polisi paling kesepian di dunia. 555 01:11:06,330 --> 01:11:09,640 Dan Anda akan mengambil alih hipotek saya. 556 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Bisakah Anda menjelaskan sesuatu untuk saya? 557 01:11:15,930 --> 01:11:21,960 Bagaimana bisa seseorang yang menembak seorang pria, mengancam saksi, dihukum delapan tahun, 558 01:11:22,130 --> 01:11:27,920 ...memiliki Keluarga Cosby siapa yang saling mencintai tanpa syarat? 559 01:11:28,690 --> 01:11:33,080 - Apa? - Dia memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadinya. 560 01:11:36,890 --> 01:11:38,880 Enam puluh dua, terima kasih. 561 01:11:49,730 --> 01:11:54,360 Sebenarnya aku senang mesin penjawab, tapi... 562 01:11:56,530 --> 01:12:01,840 Anda benar. Aku membuat kesalahan besar dan tahu... 563 01:12:02,970 --> 01:12:07,010 Aku akan mengerti jika kamu tidak bisa memaafkanku, tapi... 564 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Hubungi saya jika Anda mau. 565 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bagus. 566 01:12:21,770 --> 01:12:26,160 - Nah, apa yang kamu katakan di bawah sana? - Masih sepi. 567 01:12:27,250 --> 01:12:31,840 Johan, kenapa Dragan mau ada hubungannya dengan Gaut? 568 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Halo? 569 01:12:39,530 --> 01:12:42,920 Kami mendapat tips dari Gaut dan Dragan dipukul tadi malam. 570 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Ini adalah trek terbaik yang kami miliki saat ini. 571 01:12:46,650 --> 01:12:50,080 Arahkan kamera 2 dan 3 di kios bunga. 572 01:12:52,250 --> 01:12:55,800 - Apakah dia menjadi penjual bunga? - Semuanya bisa menjadi menarik. 573 01:12:55,970 --> 01:13:01,040 Sangat menyentuh bahwa Anda ingin melindungi kami, tapi kemana kamu pergi, kami juga pergi. 574 01:13:08,970 --> 01:13:11,880 Topiknya sudah keluar. 575 01:13:12,050 --> 01:13:15,160 Perbesar pintu masuknya. 576 01:13:17,850 --> 01:13:22,920 Dia menuju J�rntorget. Aku berkemas dan ikut. 577 01:13:23,090 --> 01:13:27,800 - Tahan posisimu. - Subjek sedang dalam perjalanan ke J�rntorget. 578 01:13:27,970 --> 01:13:31,800 Pertahankan posisi Anda. Jendelanya belum bersih. 579 01:13:31,970 --> 01:13:34,480 - Berengsek...! - Kita akan segera kehilangan dia. 580 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 untuk semua. Berhenti mengomel. Saya punya alasan. Akhir. 581 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Saya melihat Leo Gaut. 582 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut tepat di depanku. 583 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Bagaimana kalau kita membawanya? - Tidak. 584 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Biarkan dia berdiri di sana. - Dengan serius? 585 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Dengan serius. 586 01:14:06,570 --> 01:14:11,880 Saya sadar bahwa kami telah melihat Leo Gaut. Tunggu. 587 01:14:13,010 --> 01:14:16,760 Lihat apakah dia bisa membawakan kita sesuatu. 588 01:14:17,810 --> 01:14:22,600 Oke... Menurut kami, apa yang akan terjadi? 589 01:14:27,530 --> 01:14:32,440 Mendengarkan. Menurut sumber saya, Keluarga Gaute telah diculik... 590 01:14:32,610 --> 01:14:35,960 ...oleh orang-orang di balik ancaman kedai. 591 01:14:36,130 --> 01:14:40,010 Saya percaya itu Gaut bertemu dengan mereka. 592 01:14:43,890 --> 01:14:46,320 Gaut tidak ditemani siapa pun. 593 01:14:54,050 --> 01:14:57,440 Tunggu, kamu benar. Dia bersama dua pria. 594 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Oke, kalau begitu kita tunggu dulu. 595 01:15:05,930 --> 01:15:08,570 Berkemas saat kita berangkat dengan mobil. 596 01:15:28,570 --> 01:15:32,320 Mereka datang ke Linn�platsen. Saya bisa bertahan. 597 01:15:32,490 --> 01:15:34,950 - Oke. - Mereka mematikan ponsel Leo. 598 01:15:35,130 --> 01:15:38,520 Kami tidak punya sinyal, jadi kita kehilangan dia. 599 01:15:38,690 --> 01:15:42,440 - Mereka menuju pelabuhan. - Kamu mengambil alih. 600 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Oke. 601 01:15:49,210 --> 01:15:52,120 Mereka telah berbelok menuju pelabuhan perikanan. 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 Mari kita pelan-pelan di sini. Tenang saja. 603 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Mengerti. 604 01:16:05,650 --> 01:16:08,720 Aku lewat, kamu parkir. 605 01:16:22,570 --> 01:16:28,090 Hei, Matte. Kami membutuhkan gambar untuk Ruang perjamuan Kreta di pelabuhan perikanan. 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,320 Dengarkan. Kami percaya para sandera ada di gedung ini. 607 01:16:32,490 --> 01:16:35,880 Para sandera adalah tugas utama, Leo adalah tugas sekunder. 608 01:16:36,050 --> 01:16:40,160 Dick dan aku akan masuk ke belakang dan menyebarkan kamera infra-merah di sana. 609 01:16:40,330 --> 01:16:43,680 Dick, kamu masuk ke sini. 610 01:16:43,850 --> 01:16:47,730 Sophie dan Johan akan melakukannya jaga bagian depan, sini. 611 01:16:47,890 --> 01:16:51,160 Lasse, kamu masuk ke sana, dan amankan area ini. 612 01:16:51,330 --> 01:16:54,920 Dapatkan titik serangan Anda dan tunggu pesananku. 613 01:16:55,090 --> 01:16:58,360 Pertanyaan? Ayo pergi. 614 01:17:59,330 --> 01:18:04,320 Nol-Satu untuk semua. Lima orang di ruangan itu, termasuk yang di kursi, mungkin Leo. 615 01:18:04,490 --> 01:18:06,880 Saya ingin melihat mereka baik-baik saja. 616 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leo, wajahmu semakin lembut. 617 01:18:15,530 --> 01:18:19,120 Ini mulai terasa bagus untuk memukulnya. 618 01:18:19,290 --> 01:18:22,800 Ambil restoran itu, sial. Anda bisa memilikinya. 619 01:18:22,970 --> 01:18:28,760 Kami tidak menginginkan restoran Anda. Kami hanya ingin membantu operasinya. 620 01:18:28,930 --> 01:18:33,240 Apa yang masuk dan apa yang keluar, kami akan mengurusnya. 621 01:18:33,300 --> 01:18:37,950 Saya ingin melihat mereka. Kamu memilikiku sekarang. Anda tidak membutuhkannya lagi. 622 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 Permisi. Bisakah Anda membantu saya? 623 01:18:40,330 --> 01:18:43,600 Saya mencoba mencari klub salsa itu seharusnya ada di sini. 624 01:18:43,770 --> 01:18:49,130 Fiskhamnsgatan 14. 12 ada, tapi saya tidak melihat 14. 625 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Itu di sana. 626 01:18:59,890 --> 01:19:03,520 Tiga orang masuk ke dalam ruangan. Salah satunya adalah seorang anak-anak. 627 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Leo! - Diam. 628 01:19:07,650 --> 01:19:11,360 Biarkan mereka pergi. Lakukan apa yang kamu ingin bersamaku, tapi biarkan mereka pergi! 629 01:19:11,530 --> 01:19:15,200 Menurutmu sesederhana itu? 630 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Biarkan mereka pergi! 631 01:19:20,770 --> 01:19:25,920 Kami tidak tahu ada orang di sana di restoran. Itu kamu, Leo. 632 01:19:26,090 --> 01:19:30,840 Itu salahmu. Itu bukan kami yang mulai mengeksekusi orang. 633 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Biarkan mereka pergi. 634 01:19:49,570 --> 01:19:54,240 Nol-Satu untuk semua. Bersiaplah untuk bertindak. Laporkan, jika Anda tidak dalam posisi. 635 01:19:57,730 --> 01:20:00,480 Oke. Anak itu bisa pergi. 636 01:20:01,650 --> 01:20:05,720 Tapi wanita kecil itu tetap tinggal sampai kita tahu kita punya perjanjian. 637 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Tidak. 638 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Biarkan dia pergi! - Tinggalkan dia sendiri! 639 01:20:14,690 --> 01:20:18,840 Biarkan dia pergi, sialan! Dia sakit! Biarkan dia pergi! 640 01:20:22,770 --> 01:20:26,650 Berhenti menangis! Diam, bajingan kecil! 641 01:20:26,810 --> 01:20:29,000 Mulailah operasinya. 642 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 POLISI! Berbaring! 643 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 POLISI! Berbohong! 644 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 645 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Berhenti! - Aku akan mengambilnya! 646 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny? 647 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Leo. 648 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 649 01:21:10,610 --> 01:21:13,520 - Dimana Johnny? - Eva. Eva. 650 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 651 01:22:02,010 --> 01:22:06,800 Ini entah bagaimana terasa familier. Mulailah dengan meletakkan senjatanya. 652 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Jatuhkan pistolnya! - Wah! 653 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Jatuhkan pistolnya. - Lupakan. 654 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 Di atap! 655 01:22:22,650 --> 01:22:26,040 Mudah, mudah. 656 01:22:26,210 --> 01:22:29,040 Berapa banyak dari Anda di bawah sana? 657 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Empat. Kami berlima. 658 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Apa? - Lima! 659 01:22:38,250 --> 01:22:43,920 Dapatkan mobil untukku, dan mungkin anak kecil itu akan hidup. 660 01:22:44,090 --> 01:22:48,050 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. Lepaskan anak itu. 661 01:22:50,810 --> 01:22:54,440 - Kamu tidak tahu apa yang kamu tanyakan, ya? - Johnny! 662 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 663 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Tetap di sana. 664 01:23:06,170 --> 01:23:10,360 Tetap di sana. Tinggal. 665 01:23:14,970 --> 01:23:19,680 Tetap di sana. Lihat aku. 666 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Di Sini. 667 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Leo! 668 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Oh, Johnny. Johnny, sayang. 669 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Jadi... 670 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Anda punya waktu lima menit. 671 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Ada Jeep biru di tempat parkir. 672 01:25:07,210 --> 01:25:09,320 Tapi kamu tidak punya banyak waktu. 673 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Maaf. 674 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Anda bertahan lebih lama dari saya. 675 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Tidak. 676 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Berhenti!